# Esperanto : Learning and Using the International Language, Reader 28 # by David Richardson, ISBN 0-939785-00-5 # Version 1.0 # Paul Denisowski (paul@denisowski.org) verdire : to tell the truth veturileto : little vehicle kapturniga : dizzying scipovi : to know how laŭrdire : alleged, according to what people say nee : negatively landstrato : major highway rigidi aeren : to rise stiffly into the air refreŝigi : to refresh p.s. : postskribo postskribo : postscript faligi : to knock off florujo : flower pot, vase ĉimomente : at this moment bestama : animal loving Momenton! : Just a moment, hold on there! Ŝajnas al mi, ke ... : It seems to me that ... Mi opinias, ke ... : I think that ... Miaopinie ... : In my opinion Laŭ mi ... : As far as I’m concerned Nu, se vi volas mian konsilon ... : Well, if you want my opinion ... Mi volus aldoni, ke ... : I’d like to add that .... Necesas ankaŭ diri, ke ... : It must also be said that Finfine ... : When all is said and done ... Kiel oni scias ... : As you know ... Evidente ... : It’s obvious that ... Male ... : Quite the contrary ... Sed tamen ... : However ... Aliflanke ... : On the other hand ... Kontraŭe ... : On the contrary ... Sekve, do ... : It follows then, that ... Nome ... : To be precise Efektive .. : As a matter of fact ... Tio estas ... : That is ... Cetere ... : Aside from that .... Krome ... : Besides Kio plu estas ... : What’s more ... Fakte ... : In fact ... Ekzemple ... : For example ... Malkaŝe, mi kredas ke ... : Frankly, I think ... La afero estas, ke ... : The thing is that ... Plejparte ... : For the most part ... Fundamente ... : Basically ... Kiel mi ĵus diri ... : As I just said ... Mi jam remarkigis, ke ... : I’ve already pointed out that Mi volas diri ... : I mean ... Indas ripeti, ke ... : It bears repeating that ... Alivorte ... : In other words ... Mi ankoraŭ kredas, ke ... : I still think .... Mi nur ripetu, ke ... : Let me just say again that ... Kion? Kion vi diris? : What? What did you say? Ĉu vi estas certa, ke ... : Are you sure that ... Kion vi opinias pri ... : What do you think about ... Pri kio temas? : What’s this about?, What’s the point? Kion vi volas diri? : What do you mean? Kion signifas ... ? : What does ... mean? Ĉu vi ne kredas, ke ... : Don’t you think that ... Ĉu vi iam konsideris ... : Have you ever considered ... Ĉu vi neniam pripensis ... : Haven’t you ever thought about ... De kie vi havas tiun ideon? : Where did you get that idea? Se mi ĝuste komprenas ... : If I understand correctly ... En tiu relato, mi supozus ... : In that connection I would suppose ... En tiu senco, oni povus diri ... : In that sense you could say ... Tio pruvas, ke ... : That proves (that) ... Simile ... : Similarly, by the same token ... La demando estas ... : The question is ... Laŭ tiu vidpunkto ... : According to that point of view Parolante pri ... : Speaking of En tiu kazo ... : In that case ... En ĉiu kazo ... : In any case ... Kio(n)?! : What?! Ĉu vere? : Really? Vi ŝercas! : You’re joking! Kia blago! : You’re pulling my leg!, You’ve got to be kidding! Ridinde! : Ridiculous Mi dubas pri tio : I doubt that Vi (tute) pravas : You’re (entirely) right Mi konsentas : I agree Certe : Certainly Ĝuste! : Exactly!, Right on! Prave! : Right! Bone : Fine, OK, all right. Vere : Really Kompreneble : Of course Konsentite : Agreed Mi opinias same : I’m of the same opinion Tre povas esti, ke ... : It’s very possible that ... Verŝajne jes : Probably so Jes, ja! : Yes, indeed! Tio estas ĝuste kion mi .... : That’s exactly what I .... Absolute ne! : Absolutely not! Tute ne! : Not at all! Tio estas idiota : That’s stupid Tio estas ridinda : That’s ridiculous Tio estas sensenca : That’s nonsense Tio estas stulta : That’s foolish Ne temas pri tio : That’s not the point Temas pri tio, ke ... : That point is that ... Ne estas vere, ke ... : It’s not true that ... Eble, sed ... : Maybe so, but ... La malfacilaĵo estas, ke ... : The trouble is that .... Vi eraras : You’re wrong Tio dependas : That depends Dependas de tio, ĉu .... : It depends on whether .... Tio dependas de via vidpunkto : That depends on your viewpoint Ne parolu al mi pri ... : Don’t talk to me about ... Ne troigu : Don’t exaggerate Ne ridigu min : Don’t make me laugh Kia sensancaĵo! : What a bunch of baloney! Ne eble! : Impossible! Ĉu vi perdis la saĝon? : Have you lost your mind? Parneteze ... : By the way .... Tio memorigas min pri tio, ke ... : That reminds me that ... # end