# Comprehending Technical Japanese, Lesson 07
# by Edward E. Daub, R Byron Bird, Nobuo Inoue, ISBN 0-299-06680-0
# Version 1.0  
# Paul Denisowski (paul@denisowski.org)
理想気体 [りそうきたい] /ideal gas/
モル [モル] /mole/
...に対しては [...にたいしては] /for ..., in .../
分子 [ぶんし] /molecule/
ガス定数 [ガスていすう] /gas constant/
もし [もし] /if/
保 [たもつ] /to maintain, hold/
温度 [おんど] /temperature/
体積 [たいせき] /volume/
絶対温度 [ぜったいおんど] /absolute temperature/
確かめる [たしかめる] /ascertain, confirm/
シャルルの法則 [シャルルのほうそく] /Charles' Law/
...にほかならない [...にほかならない] /is nothing but ..., is just .../
ボイルの法則 [ボイルのほうそく] /Boyle's Law/
上の式 [うえのしき] /the above equation/
さて [さて] /well, now, so/
明らかな [あきらかな] /clear, distinct/
最低の [さいていの] /lowest/
...においては [...においては] /at ..., as for ..., by .../
少しでも [すこしでも] /even a little/
(...を)かければ [(...を)かければ] /if we apply .../
...はずであある [...はずであある] /it is expected that ...., should ..../
非常に [ひじょうに] /very/
有限の [ゆうげんの] /finite/
...限り [...かぎり] /as long as .../
...得る [...える] /to be able to .../
実は [じつは] /actually, in fact/
導き [みちびき] /to derive/
限りなく [かぎりなく] /infinitely, extremely/
仮定する [かていする] /to suppose, assume, hypothesize/
...が完全に成り立つ [...がかんぜんになりたつ] /... holds exactly/
仮想的な [かそうてきな] /hypothetical, imaginary/
じゅうぶんに [じゅうぶんに] /sufficiently/
稀薄な [きはくな] /dilute/
状態 [じょうたい] /condition, state/
特に [とくに] /in particular/
水素 [すいそ] /hydrogen/
...の場合には [...のばあいには] /in the case of .../
ほぼ [ほぼ] /almost, nearly/
(...と)みなす [(...と)みなす] /to regard, consider (as ...)/
性質 [せいしつ] /property/
利用する [りようする] /to utilize, use/
温度計 [おんどけい] /thermometer/
無限 [むげん] /infinite/
濃厚 [のうこう] /concentrated/
炭素 [たんそ] /carbon/
酸素 [さんそ] /oxygen/
窒素 [ちっそ] /nitrogen/
塩素 [えんそ] /chlorine/
...に対しては [...にたいしては] /for .../
のみ [のみ] /only/
べきである [べきである] /ought to/
...となる [...となる] /becomes .../
もし...ば [もし...ば] /if .../
生存する [せいぞんする] /to live, exist/
...にほかならない [...にほかならない] /is nothing but ..../
...においては [...においては] /at ..., for .../
少しでも [すこしでも] /even a little/
ひろがり [ひろがり] /extent/
...とはいえない [...とはいえない] /it is impossible to call .../
反応 [はんのう] /reaction/
...ば, ...はずである [...ば, ...はずである] /if ...., ...would (be expected to)/
もっと [もっと] /more/
最後の [さいごの] /the last/
...とはいっても [...とはいっても] /even if we say that ..../
大変 [たいへ] /very/
とまる [とまる] /to stop/
加える [くわえる] /to apply/
...限り [...かぎり] /as long as/
重ね合わせる [かわねあわせる] /to superpose/
...ない限り [...ないかぎり] /unless ..., as long as .../
...と考えてよい [...とかんがえてよい] /we may consider that/
得ない [えない] /cannot .../
変形 [へんけい] /deformation/
...は(を)...とみなす [...は(を)...とみなす] /we regard ... as .../
もとめる [もとめる] /to seek/
重心 [じゅうしん] /center of gravity/
あつまる [あつまる] /to be collected/
状態(方程)式 [じょうたい(ほうてい)しき] /equation of state/
実在の [じつざいの] /real, actual/
...のうち [...のうち] /among .../
アルゴン [アルゴン] /argon/
等 [など] /and so forth, such as/
みたす [みたす] /to satisfy/
標準 [ひょうじゅん] /standard/
高温(圧) [こうおん(あつ)] /high temperature (pressure)/
低音(圧) [ていおん(あつ)] /low temperature (pressure)/
ずれを生ずる [ずれをしょうずる] /to show deviations/
...を除いて [...をのぞいて] /excepting ..../
運動論 [うんどうろん] /kinetic theory/
実際の [じっさいの] /real, actual/
質点 [しっていん] /mass point/
さらに [さらに] /further/
分子間の [ぶんしかんの] /intermolecular/
相互(の) [そうご(の)] /mutual/
中心 [しゅうしん] /center/
...までしか近寄れない [...までしかちかよれない] /can approach only as far as .../
容器の中に [ようきのなかに] /inside the container/
空間 [くうかん] /space/
全体では [ぜんたいでは] /in all, in the whole/
占める [しめる] /to occupy/
全体積 [ぜんたいせき] /entire volume/
4倍 [よんばい] /four times/
内部 [ないぶ] /within/
周囲の [しゅういの] /surrounding/
釣り合う [つりあう] /to balance/
表面 [ひょうめん] /surface/
内方に [ないほうに] /inwardly/
壁 [かべ] /wall/
減る [へる] /to decrease/
影響 [えいきょう] /influence/
数 [かず] /number/
密度 [みつど] /density/
結局 [けっきょく] /in the end, finally/
...より...小さくなる [...より...ちいさくなる] /becomes smaller than .../
ゆえに [ゆえに] /consequently, therefore/
したがって [したがって] /consequently, therefore/
...の代わりに [...のかわりに] /instead of .../
入れる [いれる] /to insert/
そこで [そこで] /then/
気体中では [きたいちゅうでは] /within a gas/
多数 [たすう] /many/
飛び回る [とびまわる] /to fly about/
考える [かんがえる] /to imagine/
性質 [せいしつ] /property/
説明する [せつめいする] /to explain/
まず [まず] /first of all/
考えてみよう [かんがえてみよう] /let us consider (and see how it turns out)/
一辺 [いっぺん] /one side/
立方体 [りっぽうたい] /cube/
容器中に [ようきちゅうに] /inside a container/
閉じこめる [とじこめる] /to confine/
壁 [かべ] /wall/
垂直な [すいちょくな] /perpendicular/
直交座標 [ちょっこうざひょう] /rectangular coordinates/
直角座標 [ちょっこうざひょう] /rectangular coordinates/
飛ぶ [とぶ] /to fly/
飛んできた分子 [とんできたぶんし] /molecules which come (flying)/
ぶつかる [ぶつかる] /to strike/
成分 [せいぶん] /component/
壁面 [へきめん] /wall surface/
影響 [えいきょう] /influence/
効果 [こうか] /effect/
残る [のこる] /to remain/
一個 [いっこ] /one/
はね返る [はねかえる] /to recoil, bounce back/
平均 [へいきん] /average, arithmetic mean/
起こる [おこる] /to occur, happen/
総数 [そうすう] /total number/
t 秒間に1回の割合で [t びょうかんにいっかいのわりあいで] /at a rate of once every t seconds/
...における [...における] /in .../
着目する [ちゃくもくする] /to fix one's attention on/
他の [たの] /another/
何回も [なんかいも] /many times, frequently/
ふたたび [ふたたび] /again/
帰ってくる [かえってくる] /to come back/
わからないわけである [わからないわけである] /we cannot know, do not know/
回数 [かいすう] /frequency/
面積 [めんせき] /area/
全く [まったく] /entirely, completely/
規則 [きそく] /regular/
不規則 [ふきそく] /irregular/
勝手の [かっての] /arbitrary/
一様に [いちように] /uniformly/
入りまじる [いりまじる] /to be mixed with/
...の２乗の平均 [...のにじょうのへいきん] /mean-square .../
断る [ことわる] /to warn/
条件 [じょうけん] /condition/
いいかえると [いいかえると] /(to say it) in other words/
ただ [ただ] /merely, simply/
エネルギー等分配 [エネルギーとうぶんぱい] /equipartition of energy/
単原子分子 [たんげんしぶんし] /monatomic molecule/
...から成る [...からなる] /to consist of .../
きめる [きめる] /to decide/
ため [ため] /for (the sake of)/
三つ [みっつ] /three/
考えればよう [かんがえればよい] /we need only to consider/
自由度 [じゆうど] /degrees of freedom/
配置 [はいち] /arrangement, configuration/
必要な [ひつような] /necessary/
二原子分子 [にげんしぶんし] /diatomic molecule/
質量中心 [しつりょうちゅうしん] /center of mass/
...を通る [...をとおる] /to pass through/
互いに [たがいに] /mutually/
直交 [ちょっこう] /orthogonal/
...のまわり [...のまわり] /around .../
回転 [かいてん] /rotation/
総計 [そうけい] /the sum total/
証明できる [しょうめいできる] /can be proved, demonstrated/
三原子分子 [さんげんしぶんし] /triatomic molecule/
...以上 [...いじょう] /upwards of ..., more than .../
余り [あまり] /too/
...に対応する [...にたいおする] /to correspond to .../
近似的に [きんじてきに] /approximately/
多原子分子 [たげんしぶんし] /polyatomic molecule/
分子振動 [ぶんししんどう] /molecular vibration/
...にひして [...にひして] /compared to ..., in comparison with .../
はるかに [はるかに] /by far, far and away/
#end