# Reading Japanese with a Smile, Story 5
# by Tom Gally, ISBN 978-4-9902848-1-7
# Version 1.0  
# Paul Denisowski (paul@denisowski.org)
潔癖 [けっぺき] /obsessed with cleanliness, fastidious/
ＯＬ [オーエル] /female office worker/
内柔外剛 [ないじゅうがいごう] /tough on the outside, but soft on the inside/
千代田区 [ちよだく] /Chiyoda City/
大手出版社 [おおてしゅっぱんしゃ] /large publishing company/
勤める [つとめる] /is employed/
きれい好き [きれいずき] /fond of cleanliness/
外出 [がいしゅつ] /going out, leaving home/
傷口 [きずぐち] /wound, injury/
消毒薬 [しょうどくやく] /disinfectant/
欠かさない [かかさない] /does not omit, does not forget/
いまでは [いまでは] /nowadays, these days/
洋式便座 [ようしきべんざ] /Western-style toilet seat/
拭う [ぬぐう] /to wipe/
濡れナプキン [ぬれナプキイン] /moistened paper towels/
市販されている [しはんされている] /are sold (at retail stores), are marketed/
十年以上も前から [じゅうねんいじょうもまえから] /since more than ten years ago/
傷口消毒薬を含ませたティッシュ [きずぐちしょうどくやくをふくませたティッシュ] /tissue soaked in disinfectant/
拭き拭きしていた [ふきふきしていた] /has wiped/
トイレ [トイレ] /toilets/
だけではない [だけではない] /not only/
新幹線 [しんかんせん] /bullet train, Shinkansen/
乗る時は [のるときは] /when she gets on (the Shinkansen)/
まず [まず] /first of all/
座席 [ざせき] /the seat/
肘掛け [ひじかけ] /armrest/
たびたび [たびたび] /frequently, again and again/
肌 [はだ] /skin/
触れる [ふれる] /touches/
ので [ので] /because/
特に [とくに] /especially/
念を入れる [ねんをいれる] /is careful/
他人 [たにん] /another person/
家 [うち、いえ] /house, home/
泊まるとなると [とまるとなると] /when she spends the night/
あてがわれた部屋 [あてがわれたへや] /the room assigned to her/
壁 [かべ] /wall/
窓 [まど] /window/
ガラス [ガラス] /glass/
障子 [しょうじ] /translucent sliding door/
桟 [さん] /lattice/
襖 [ふすま] /opaque sliding door/
引き手 [ひきて] /handle/
拭き拭きしないと [ふきふきしないと] /if she doesn't busily wipe/
眠れない [ねむれない] /she is unable to sleep/
自宅でも [じたくでも] /even at her own home/
玄関 [げんかん] /front door/
ノブ [ノブ] /knob/
毎度 [まいど] /every time/
拭いてから [ふいてから] /after wiping/
入る [はいる] /to enter/
ほどだ [ほどだ] /she is so (fastidious that she ....)/
ところが [ところが] /however (i.e. contrary to what one would expect)/
友人のＡ子さん [ゆうじんのエーこさん] /(O'ko's) friend, A-ko/
目撃した [もくげきした] /eyewitnesses, saw first-hand/
彼女の部屋 [かのじょのへや] /her room/
洋服 [ようふく] /clothing/
本 [ほん] /books/
散らばり放題 [ちらばりほうだい] /scattered about with abandon/
台所 [だいどころ] /kitchen/
床 [ゆか] /floor/
スリッパ [スリッパ] /slipper/
張りついていた [はりついていた] /was stuck/
卵 [たまご] /egg/
落として割ったときに [おとしてわったときに] /when she dropped and broke (an egg)/
後で掃除すればいいや [あとでそうじすればいいや] /it's okay if I clean it later/
何げなく [なにげなく] /casually, without concern/
かぶせて [かぶせて] /covered up/
何カ月も [なんかげつも] /for several months/
放っておいた [ほっておいた] /had left untouched/
そのうち [そのうち] /before long/
接着剤 [せっちゃくざい] /adhesive, glue/
とめたように [とめたように] /as if attached/
離れなくなった [はなれなくなった] /became unable to detach/
まあ [まあ] /well, anyway/
散らかってるけど [ちらかってるけど] /it's messy, but/
清潔 [せいけつ] /clean, hygenic/
有機物 [ゆうきぶつ] /organic matter/
バクテリア [バクテリア] /bacteria/
拭き取ってる [ふきとってる] /I wipe away/
細菌 [さいきん] /bacteria/
繁殖しても [はんしょくしても] /even if (bacteria) propagate/
空気中では [くうきちゅうでは] /in the air/
休眠状態 [きゅうみんじょうたい] /state of dormancy/
こうすれば [こうすれば] /if I do this/
平気 [へいき] /okay, no problem/
といって [といって] /she said/
噴霧消毒薬 [ふんむしょうどくやく] /disinfectant vaporizor/
ノズル [ノズル] /nozzle/
シューッと [シューッと] /(indicates the sound of disinfectant being sprayed)/
押した [おした] /pushed/
ちなみに [ちなみに] /incidentally, by the way/
東北大学 [とうほくだいがく] /Tohoku University/
薬学部 [やくがくぶ] /Faculty of Pharmaceutical Sciences/
出身 [しゅっしん] /graduated from/
#end