# Reading Japanese with a Smile, Story 6 # by Tom Gally, ISBN 978-4-9902848-1-7 # Version 1.0 # Paul Denisowski (paul@denisowski.org) ゼロ歳児 [ゼロさいじ] /zero-year-old baby/ にも及ぶ [にもおよぶ] /extending even to/ 受験戦争 [じゅけんせんそう] /intense competition to pass entrance examinations, "examination hell"/ 子守歌 [こもりうた] /lullaby/ といえば [といえば] /concerning, in regard to, speaking of/ いまや [いまや] /now/ 中学校 [ちゅうがっこう] /junior high school/ 小学校 [しょうがっこう] /elementary school/ 時代 [じだい] /era, age/ 千葉 [ちば] /Chiba/ 住む [すむ] /to live, reside/ ちゃん [ちゃん] /(respect suffix used with children's names)/ 生後十一カ月 [せいごじゅいっかげつ] /eleven months after birth/ 両親 [りょうしん] /parents/ 昨今の情勢 [さっこんのじょうせい] /the current situation/ 遅れてはならぬ [おくれてはならぬ] /must not delay/ さっそく [さっそく] /promptly/ 準備 [じゅんび] /preparations/ 開始した [かいしした] /commenced/ 母親 [ははおや] /mother/ 担当 [たんとう] /(area of) responsbility/ 情操教育 [じょうそうきょういく] /moral and aesthetic education/ 散歩 [さんぽ] /walk, stroll/ 道すがら [みちすがら] /along the way/ ほら [ほら] /hey!, look!/ あの女の子 [あのおんなのこ] /that girl/ 隣の男の子 [となりのおとこのこ] /at the boy next to (her)/ 砂 [すな] /sand/ かけてるでしょ [かけてるでしょ] /is throwing (sand), isn't she?/ ダメよ [ダメよ] /don't (do that)/ あんな子と [あんなこと] /with a child like that/ 付き合っちゃ [つきあっちゃ] /(don't) be friends, (don't) spend time together/ あっちのお母さん [あっちのおかあさん] /that mother over there/ お目め [おめめ] /eyes/ 不自然 [ふしんぜん] /unnatural/ きっと [きっと] /certainly, I'm sure/ 整形してる [せいけいしてる] /she's had plastic surgery/ ママみたいな [ママみたいな] /like Mama's/ 自然の [しんぜんの] /natural/ 二重 [ふたえ] /folded (eyelids)/ いちばん [いちばん] /the best/ といった調子で [といったしょうしで] /in this manner/ 言い聞かせている [いいきかせている] /instructs/ 一方 [いっぽう] /meanwhile, on the other hand/ お勉強担当の [おべんきょうたんとうの] /in charge of study/ 父親 [ちちおや] /father/ 毎晩 [まいばん] /every evening/ 枕元で [まくらもとで] /at (S's) bedside/ 最終目標 [さいしゅうもくひょう] /final goal, ultimate target/ 大学 [だいがく] /university/ に向けて [にむけて] /directed toward, aiming at/ 大学入学案内 [だいがくにゅうがくあんない] /"Guide to University Admissions"/ 入学の特色 [にゅうがくのとくしょく] /"Key Features of Admissions"/ 読み聞かせている [よみきかせている] /reads to/ これをやると [これをやると] /when (the father) does this/ 寝つきがいい [ねつきがいい] /falls asleep well/ そうだ [そうだ] /is said to/ そんなある日 [そんなあるひ] /on one such day/ 一人で遊んでいた [ひとりであそんでいた] /was playing alone/ ビリビリに破ってしまった [ビリビリにやぶってしまった] /tore up/ がっかりした [がっかりした] /disappointed/ ちりぎりになった本 [ちりぎりになったほん] /the book, which had been scattered around in pieces/ 見て [みて] /when he saw/ 驚いた [おどろいた] /he was surprised/ なんと [なんと] /(expresses pleased surprise)/ 出身校 [しゅっしんこう] /alma mater/ 慶応大学のページだけ [けいおうだいがくのページだけ] /only the page for Keio University/ 破れていなかった [やぶれていなかった] /was not torn up/ で [で] /then, therefore/ 息子 [むすこ] /son/ 慶応と決め [けいおうときめ] /decided on Keio/ まずは [まずは] /first, to begin with/ 幼稚舎 [ようちしゃ] /name of nursery school/ 全力を挙げるころで [ぜんりょくあげることで] /to make a total effort/ 夫婦 [ふうふ] /the husband and wife/ 意見 [いけん] /opinions/ 一致 [いっち] /matched, agreed/ 試験 [しけん] /test/ 輪投げ [わなげ] /ringtoss/ と聞いて [ときいて] /they heard that/ 輪 [わ] /ring/ 握らせるの [にぎらせるの] /making him grasp/ 必死になっている [ひっしになっている] /(they are) frantic/ #end