# Reading Japanese with a Smile, Story 7
# by Tom Gally, ISBN 978-4-9902848-1-7
# Version 1.0  
# Paul Denisowski (paul@denisowski.org)
バン国 [バンこく] /the country of Ban/
目指す [めざす] /to aim for, to intend to go to/
コネ [コネ] /connection/
社員 [しゃいん] /company employee/
無知蒙昧 [むちもうまい] /ignorance/
都内 [とない] /within Tokyo/
大手出版社 [おおてしゅっぱんしゃ] /large publishing company/
勤務する [きんむする] /is employed/
Ｋ嬢 [ケいじょう] /Miss K/
ほか [ほか] /including (Miss K)/
同期の女性四人 [どうきのじょせいよにん] /four women hired at the same time/
入社五年目 [にゅうしゃごねんめ] /fifth year after entering the company/
記念して [きねんして] /in honor of/
この春 [このはる] /this spring/
一緒に [いっしょに] /together/
海外旅行 [かいがいりょこう] /overseas trip/
計画を立てた [けいかくをたてた] /made a plan/
候補地 [こうほち] /candidate locations/
いろいろ [いろいろ] /various/
出た [でた] /were mentioned, were proposed/
日数 [にっすう] /the number of days/
予算 [よさん] /budget/
から [から] /because of/
シンガポールかタイのバンコク [シンガポールかタイのバンコク] /Singapore or Bangkok, Thailand/
話はまとまった [はなしはまとまった] /they decided, they reached a conclusion/
翌日 [よくじつ] /the next day/
会社の帰りに [かいしゃのかえりに] /on her way home from work/
覗いた [のぞいた] /peeked into, dropped by/
旅行代理店 [りょこうだいりてん] /travel agency/
まさに [まさに] /exactly, precisely/
理想的 [りそうてき] /ideal/
日程 [にってい] /schedule/
金額 [きんがく] /amount of money/
ツアー [ツアー] /tour/
見つけ [みつけ] /she found/
とりあえず [とりあえず] /provisionally, for the time being/
独断で [どくだんで] /on her own judgement/
予約を入れておいた [よやくをいれておいた] /she went ahead and made a reservation/
翌朝 [よくあさ] /the next morning/
仲間の一人のＹ嬢 [なかまのひとりのワイじょう] /Miss Y, one of the group/
見かける [みかける] /notice, catch sight of/
さっそく [さっそく] /immediately/
その件 [そのけん] /that matter/
報告した [ほうこくした] /reported/
いいのがあったのよ [いいのがあったのよ] /there was a good one/
勝手に [かってに] /on my own, without prior consultation or permission/
申し込んじゃった [もうしこんじゃった] /signed up for/
いいわよね [いいわよね] /that's okay, isn't it?/
意外な顔 [いがいなかお] /a surprised face/
軽い非難 [かるいひなん] /slight criticism/
調子 [ちょうし] /tone of voice/
込めて [こめて] /with, including/
答えた [こたえた] /answered/
あら [あら] /(shows mild surprise)/
タイにしたの [タイにしたの] /Did you decide on Thailand?/
バンコクじゃなかったの [バンコクじゃなかったの] /Wasn't it Bangkok?/
えっ [えっ] /Huh?!/
だって [だって] /but/
首都 [しゅと] /capital city/
えーっ [えーっ] /(shows surprise or disbelief)/
ラオス [ラオス] /Laos/
コクがつく [コクがつく] /ends in "koku" (country)/
国の名前 [くにのなまえ] /the name of a country/
じゃないの [じゃないの] /isn't it?/
生まれてこの方 [うまれてこのかた] /ever since she was born/
二十四年間 [にじゅうよんねんかん] /twenty-four years/
バンという国 [バンというくに] /a country called Ban/
つまり [つまり] /in other words, that is/
信じて疑わなかった [しんじてうたがわなかった] /believed and didn't doubt/
同期入社の女性社員に [どうきにゅうしゃのじょせいしゃいいんに] /among the female employees who joined the company at the same time/
一人だけ [ひとりだけ] /only one (person)/
縁故採用者 [えんこさいようしゃ] /a person hired through a personal connection/
噂 [うわさ] /rumor/
本当だったんだ [ほんとうだったんだ] /was true/
入社五年目にして [にゅうしゃごねんめして] /in the fifth year after joining the company/
噂の真偽 [うわさのしんぎ] /the truth of the rumor/
確信した [かくしんした] /was convinced of/
#end