# Reading Japanese with a Smile, Story 9
# by Tom Gally, ISBN 978-4-9902848-1-7
# Version 1.0  
# Paul Denisowski (paul@denisowski.org)
初めて [はじめて] /for the first time/
呼んだ [よんだ] /called/
ホテトル嬢 [ホテトルじょう] /hotel call girl/
隣の娘 [となりのむすめ] /the neighbors's daughter/
オホーツク海 [オホーツクかい] /Sea of Okhotsk/
に面した [にめんした] /facing onto/
北海道 [ほっかいどう] /Hokkaido/
Ａ町 [エイまち] /Town A/
助役 [じょやく] /deputy mayor/
六月初め [ろくがつはじめ] /at the beginning of June/
半年ぶり [はんとしぶり] /for the first time in half a year/
東京出張 [とうきょうしゅっちょう] /business trip to Tokyo/
出かけた [でかけた] /went, set out for/
いつも [いつも] /always, usually/
出張 [しゅっちょう] /business trip/
夜 [よる] /evening, night/
地元 [じもと] /local/
選出 [せんしゅつ] /elected/
代議士 [だいぎし] /Diet member/
秘書 [ひしょ] /secretary/
選挙区 [せんきょく] /electoral district/
情勢 [じょうせい] /situation/
取材 [しゅざい] /information gathering/
受ける [うける] /he receives/
この日は [このひは] /on this day/
日程 [にってい] /schedule/
詰まっていた [つまっていた] /was full/
一人で [ひとりで] /by himself/
過ごせることになった [すごせることになった] /became able to spend (the evening)/
深夜 [しんや] /late at night/
酔った頭で [よったあたまで] /using his drunken brain/
悩んだ [なやんだ] /tried to decide what to do/
手には [てには] /in his hand/
見ることのない [みることのない] /never seen (in Town A)/
ホテルに出張します [ホテルにしゅっちょうします] /We'll send (a woman) to your hotel/
ピンクチラシ [ピンクチラシ] /advertising leaflet for a sex business/
よし [よし] /okay!, here we go!/
証拠 [しょうこ] /proof, evidence/
残らない [のこらない] /will not remain/
意を決した [いをけっした] /decided/
受話器 [じゅわき] /telephone handset/
取り上げた [とりあげた] /picked up/
シャワーを浴び [シャワーをあび] /he took a shower/
酔い [よい] /drunkenness/
少し [すこし] /a little bit/
冷めた [さめた] /lessened, cooled off/
ところで [ところで] /when/
部屋のチャイム [へやのチャイム] /doorbell/
鳴った [なった] /rang/
にこやかに [にこやかに] /with a smile/
ゆっくり [ゆっくり] /slowly/
ドアを開けた [ドアをあけた] /opened the door/
目をむいた [めをむいた] /his eyes widened/
女性 [じょせい] /the woman/
住む [すむ] /to live, to reside/
公務員 [こうむいん] /civil servant/
住宅 [じゅうたく] /housing/
隣娘 [となりむすめ] /neighbor's daughter/
確か [たしか] /I thought, I was pretty sure that/
女子大 [じょしだい] /woman's university/
三年 [さんねん] /third year (student)/
はずだ [はずだ] /supposed to be/
こんなとこで [こんなとこで] /in a place like this/
何をしているんだ [なにをしているんだ] /what are you doing?/
しかし [しかし] /however/
叱咤 [しった] /scolding/
たじろがなかった [たじろがなかった] /didn't flinch, was unfazed/
おじさん [おじさん] /(refers to older men)/
呼んだんでしょ [よんだんでしょ] /you called, didn't you/
旗色の悪くなった [はたいろのわるくなった] /looked defeated/
お父さん [おとうさん] /your father/
仕送り [しおくり] /allowance/
もっとまじめに [もっとまじめに] /more seriously/
やらなきゃだめじゃないか [やらなきゃだめじゃないか] /aren't you supposed to behave?/
小一時間 [こいちじかん] /for nearly an hour/
説教を続けた [せっきょうをつづけた] /he continued preaching/
いかんせん [いかんせん] /unfortunately/
迫力がない [はくりょくがない] /it had no effect (on her)/
冗談 [じょうだん] /joke/
本気 [ほんき] /honesty, seriousness/
つかぬ [つかぬ] /unable to tell the difference/
口調 [くちょう] /tone of voice/
いった [いった] /said/
延長する [えんちょうする] /do you want to extend the time?/
何もしなかった [なにもしなかった] /had done nothing/
延長なしで [えんちょうなしで] /without an extension/
規定どおり [きていどおり] /as agreed/
三万円 [さんまんえん] /thirty thousand yen/
払らった [はらった] /he paid/
おばさん [おばさん] /(refers to older women)/
内証にしといてあげる [ないしょにしといてあげる] /I'll keep it a secret for you/
毅然とした [きぜんとした] /stubborn/
顔 [かお] /face, expression/
帰っていった [かえっていった] /left/
なぜ [なぜ] /why?/
いつから [いつから] /since when?/
きっかけは [きっかけは] /how did she get into this?/
何も [なにも] /nothing/
聞き出せず [ききだせず] /unable to ask/
あまつさえ [あまつさえ] /in addition, even more so/
しっぱをつかまれて [しっぱをつかまれて] /sheepishly, having been caught in an act of weakness/
帰郷した [ききょうした] /returned to his home town/
白髪 [しらが] /white hair, gray hair/
増えたような気がした [ふえたようなきがした] /seemed (to him) to have increased/
#end