# Oxford Latin Course, Part 2 - Appendix
# by Maurice Balme and James Morwood, ISBN 978-0-19-521551-9
# Version 1.0 
# by Paul Denisowski (paul@denisowski.org)
lautissimus : very grand
calvum : bald
capillātōs : long-haired
pilā : with a ball
digitōs concrepuit : snapped his fingers
lectīcam : a litter
crūra : legs
pictus est : was painted
spīritum : my breath
vēnālicium : slave sale
ratiōnēs facere : to keep accounts
dispēnsātor factus est : was appointed a steward
tribūnal : a platform
cornū abundantī : from her horn of plenty
effundēbat : was pouring out
trīnclīnium : dining room
discubuerant : had taken our places (at table)
praeter : except
gustātiōnem : hors d’oeuvre, snacks
asellum argentum : a silver donkey
bisacciō : double panniers
ad symphōniam : to (the sound of) a band
tesserīs : with dice
voluptātem : pleasure
negāvī : I denied
tabulam : a (playing) board
amphorās : wine jars
quārum in cervīcibus : on the necks of which
pittacia : labels
multō honestiōrēs : much more important people
torālia : tapestries
rētia : hunting nets
vēnātōrēs : huntsmen
canēs Lacōnicī : Spartan hounds
repositōrium : a dish
aper : a boar
barbātus ingēns : a huge bearded man
ventrem : the belly
percussit : struck
ferculum : course
pōtiōnem : a drink
dē cubiculō : from the bedroom
rēctā : straight
ācre frīgus : a sharp cold (spell)
calfēcit : has warmed
calida : hot
vestiārius est : is (as good as) an overcoat
dīlacerat : tears apart
homō bellus : a nice man
obiit : has met (i.e. has died)
modo, modo : just lately
medicī : the doctors
immō : or rather
plōrāvit : mourned
molestus : tiresome, boring
vīvōrum meminerīmus : let’s remember the living
dēbēbātur : was owing
ab asse : from a penny
quadrantem : a farthing
dē stercore : from the dung
tamquam favus : like a honeycomb
solida centum : a solid 100,000
merās nūgās : pure rubbish
quam cārum sit frūmentum : how dear grain is
buccam pānis : a mouthful of bread
ēsurītiō : a famine
futūrum : going to happen
pilī facit : cares a straw (a jot) for
opertīs oculīs : with their eyes closed
computant : reckon up
habitūrī : going to have
mūnus : gladitorial show
carnārium : butcher’s shambles
prae litterīs fatuus : made with literature
quattuor partēs : his four times table
ignōscite : forgive!
venter meus nōn respondet : my bowels have not performed
prōfuit mihi : has done me good
mālicorium : pomegranate (a laxative)
aliquid recreātus : a bit better
albōs porcōs : white pigs
cocum : the book
mūtābō : I will change (it)
beneficiō : by the kindness
praediō : an estate
agrīs meīs : to my fields
fīnēs : territory, property
quam contrōversiam : what debate?
contemnō : I despise
bibliothēcās : libraries
efflābat : was puffing out
repositōrium : dish
nē gallum quidem : not even a chicken
exinterātus : gutted
mehercule : by Hercules!
oblītus sum : I forgot
dēspoliā : strip!
tortōrēs : torturers
palam nōbis : in our presence
secuit : cut
ex plāgīs crēscentibus : from the growing slits
tomācula : black puddings
botulīs : sausages
effūsa sunt : (were) poured out
plausum : applause
Gāiō fēlīciter : good luck to Gaius!
argenteā corōnā : with a silver crown
solēbas ... esse : you used to be
suāvior in convīctū : better company at a party
vīcō angustō : a narrow street
baciballum : peach
corporāliter : phyiscally
sī quid : if ... anything
negāvit : she denied, refused
sēmissem : a halfpenny
omnibus modīs : by all means
forte : by chance
expedīre : to deal with
occāsiōnem : an opportunity
hospitī : our guest
fortis tamquam Orcus : as brave as hell
circā gallicinia : around cockcrow
inter monumenta : among the monuments
stēlās : gravestones
secundum : beside
circummīnxit : piddled around
ululāvit : he howled
lapidea : made of stone
strīnxī : I drew
cecīdī : I struck at
dōnec : until
tamquam larva : like a ghost
pecora : the flocks
tamquam lanius : like a butcher
nōn ... nōs dērīsit : he didn’t have the laugh on us
lanceā : with a spear
operīre : to close
tamquam bōs : like an ox
versipellis : a werewolf
pānem gustāre : to taste bread
pilī mihi : my hair
inhorruērunt : stood on end
mendācia : lies
cōmissātor : reveller
continē tē : restraining yourself
umerīs : on the shoulders
phialam : cup
praeter tē : except you
recumbit : reclines (at table)
quater : four times
sūdāriō : on a dish cloth
tergēns : wiping
exemplar testāmentī suī : a copy of his will
quemadmodum : as
secundum pedēs : beside the feet
catellam : my puppy
unguentum : scent bottle
columbam : dove
pius : pious
fidēlis : loyal
valē : goodbye
cornicinēs : trumpeteres
addūcī : to be brought
extendit sē : he stretched himself out
fingite : pretend
mē mortuum esse : that I am dead
aliquid bellī : something nice
cōnsonuērunt : blared out
vīcīniam : neighborhood
vigilēs : watchmen, fire brigade
secūribus : axes
occāsiōnem : opportunity
āmīsimus : we lost
tamquam : as if
# end