# Read Vietnamese, Lesson 30
# by Nguyen Dinh Hoa, Library of Congress Card Catalog No.66-18965
# Version 1.0  
# Paul Denisowski (paul@denisowski.org)
âm vận : sound and rhyme, phonology
bao nhiêu? : how much?, how many?
bao nhiêu! : so much ...!, so many ...!
báu : to be precious
kho báu : treasure
bây nhiêu : this much, this many
bấy nhiêu : that much, that many
cổ văn : kuwen, classical (Chinese)
dễ cũng là : perhaps, maybe (it is also ...)
dường : degree, extent
biết dường nào : to such an extent
đặt : to coin, make (new words)
để lại : to leave behind
giá : if [=nếu]
giọng : voice, speech, tone
giống : to resemble, look like, sound like
hình : shape, form
kho : storeroom, storage
kho báu : treasure
lâu đời : to be old, be age-old
lý : principle
nghĩa lý : moral principle, reason, meaning, sense
mật thiết : (of relationship) close
mình : self, onself
mượn : to borrow
nghĩa là : that is to say
người : another person, other people
nhân loại : mankind
nhất định : to be definite, fixed, determined; definitely
Nho học : Confucianism
nói rút lại : in short, in sum, to make a long story short
quốc văn : national literature, Vietnamese literature
sinh ngữ : living language
tập luyện : to train, drill, practice [=luyện tập]
tất : certainly
thấu hiểu : to understand clearly, master, possess
thiệt : to be true [=thật]
thoát ly : to be emancipated, liberate oneself
tỉnh trạng : situation
trí thức : the intellect; intellectual
tự nhận : to call oneself
tử ngữ : dead language
tử văn : dead language
tức : therefore
văn : written language, literature, style
văn chương : literature
xuất hiện : to appear, occur
xưa nay : always
# end